:: Startsida > Långa kurser > Utbildning till kontakttolk
Utbildning till kontakttolk
Härnösands folkhögskola ger en 1-årig grundutbildning på distans till kontakttolk. Studietakten är halvfart. Utbildningen ges under förutsättning av erforderliga myndighetsbeslut. (OBS! Under 2012 flyttas tillsynsansvaret från Tolk- och översättarinstitutet till Myndigheten för Yrkeshögskolan. Uppgifterna på denna sida kan därför komma att ändras under året.)
Mål
Syftet är att utbilda kompetenta kontakttolkar för samhällets behov. Utbildningen innehåller de moment som prövas i Kammarkollegiets auktorisationsprov.
Uppläggning
Utbildningen omfattar sex delkurser på totalt 545 timmar. Varje delkurs omfattar obligatoriska träffar samt prov på Härnösands folkhögskola. Mellan träffarna sker undervisningen på distans via Internet med FirstClass, Skype och Bambuser.
- Introduktionskurs (30 tim)
- Socialtolkning (120 tim)
- Sjukvårdstolkning (120 tim)
- Juridikens grunder för tolkar (120 tim)
- Juridik för tolkar – påbyggnad (120 tim)
- Asyltolkning (35 tim)
Läs mer om delkurserna (innehåll, träffar)
”Jag rekommenderar kursen starkt till alla blivande och aktiva tolkar.”
Marina Veleckaya, Stockholm
Kursinnehåll
Huvudinnehållet efter introduktionskursen är realia/ämneskunskap, tolketik, tolkningsteknik och tolkningsövningar. All grundutbildning innehåller både skriftliga realiaprov och muntliga tolkningsprov.
Språkgrupper
Grundutbildning 2012:
Arabiska, franska, spanska, persiska och nordsamiska.
Studiematerial
Exempel på studiematerial:
- Samhällsguiden med instuderingsfrågor
- Gillå: Medicinsk grundkurs
- Andersson-Höglund, Hedman-Ahlström: Psykiatri
- Digitalt studiematerial för sjukvårdstolkning
www.folkbildning.net/sjukvardstolkning - Kammarkollegiet: God tolksed
- TÖI: Tolkkunskap
- Mårtenson: Juridik för tolkar
”Jag har lärt mig oerhört mycket och är evigt tacksam att jag tog tillfället i akt att delta i utbildningen att bli en bättre tolk.”
Sirwan Mansouri, Sundsvall
Antagningsvillkor
Din utbildningsbakgrund bör motsvara gymnasienivå. Ett första urval görs utifrån utbildningsbakgrund och tolkspråk. Därefter görs ett förkunskapstest på folkhögskolan (en dag) i svenska och tolkspråket samt i samhällskunskap och du får information om utbildningen. Nästa urval görs utifrån resultat i förkunskapstestet samt med ledning av de sökandes tolkspråk.
Studiestödsnivå (CSN)
Utbildningen berättigar till studiestöd från CSN för halvtidsstudier på gymnasial nivå. Om du kan visa att du inte fått sökt studiestöd för denna utbildning får du inackordering på skolan. OBS! Möjligheten att även söka stipendium för förlorad arbetsinkomst finns inte från och med 2012 enligt ändrade regler från Tolk- och översättarinstitutet.
Kostnader
Innan du påbörjar grundutbildningen betalar du en depositionsavgift på 1 000 kr som du får tillbaka när hela grundutbildningen är genomförd.
Före varje delkurs i grundutbildningen betalar du 600 kronor för det studiematerial som används i delkursen.
Du kan söka reseersättning för belopp överstigande 200 kronor, dock högst 2 000 kronor per kurstillfälle.
”Jag kan bara säga att jag har längtat tillbaka efter varje sammankomst. Det är en härlig, mysig och trygg miljö.”
Kamal Shtaye, Stockholm
Kurstider och ansökan
Kursstart januari 2013 med introduktionskurs i Härnösand. Kurslängd 1 år (halvfart).
Ansökan senast 15 oktober 2012. Förkunskapstest i november.
Glöm inte att till din ansökan bifoga blankett med redovisning av din utbildningsbakgrund (olika blanketter beroende på om du har svenska som första eller andra språk, de följer med när du laddar hem ansökningsblanketten).
Det är också möjligt att komplettera påbörjad grundutbildning eller enbart språkhandledning. Läs mer om komplettering.
Upplysningar
Olga Lysova, 0611-55 85 91, olga.lysova@hfs.se
”Utbildningen har betytt otroligt mycket, i alla avseenden! Det har varit en bra kombination av teoretiska och praktiska övningar.”
Anastasia Radovanova, Uppsala