:: Startsida > Långa kurser > Utbildning till kontakttolk > Intervjuer
Röster om utbildningen
Aktiva tolkar som gått grundutbildningen hos oss svarar på tre frågor.
Marina Veleckaya, Stockholm
Tolkspråk: Ryska
Vad har utbildningen betytt för dig som aktiv tolk?
– Utbildningen gav väldigt nyttig information om tolketik och tolkteknik samt värdefulla kunskaper i alla områden som man möter som tolk – juridik, medicin m m.
– Efter kursen känner man sig mycket mer professionell och trygg eftersom man gått genom olika situationer som man hamnar i inom sitt arbete.
– Jag rekommenderar kursen starkt till alla blivande och aktiva tolkar.
Vad har varit viktigast?
– Det var mycket viktigt att lära sig realia och terminologi samt att få möjlighet att ställa frågor till erfarna tolkar (föreläsare) och blivande kollegor.
Vad tycker du om Härnösands folkhögskola?
– Det är en väldigt trevlig och avslappnad miljö med hjälpsamma medarbetare. Och så är skolan fint belägen vid vatten.
Kamal Shtaye, Stockholm
Tolkspråk: Arabiska
Vad har utbildningen betytt för dig som aktiv tolk?
– Den har har utvecklat mig på så sätt att inga uppdrag är svåra längre. Genom kursen fick jag basinformation om de olika ämnen som tolken möter och fick även lära mig hur jag tacklar nya tolksituationer.
Vad har varit viktigast?
– Språkhandledningen har betytt väldigt mycket. Det är viktigt med en engagerad språkhandledare
Vad tycker du om Härnösands folkhögskola?
– Jag kan bara säga att jag har längtat tillbaka efter varje sammankomst. Det är en härlig, mysig och trygg miljö. Hoppas Härnösand ordnar flera kurser för då kommer jag.
Anastasia Radovanova, Uppsala
Tolkspråk: Ryska
Vad har utbildningen betytt för dig som aktiv tolk?
– Otroligt mycket, i alla avseenden! Det har varit en bra kombination av teoretiska och praktiska övningar. Frågor som tolketiken och tolkpresentation har tagits upp.
Vad har varit viktigast?
– Rollspel vid sammankomster på Härnösands folkhögskola, då man verkligen fick uppleva hur det är att jobba som tolk och dessutom slipa tolkningsteknik, fördjupa kunskaper i olika områden.
Vad tycker du om Härnösands folkhögskola?
– Det är en mycket trevlig miljö med möjligheter till fritidsaktiviteter efter lektionerna vilket verkligen uppskattades av vår grupp eftersom vi hade sammankomster bara två gånger per termin.
Sirwan Mansouri, Sundsvall
Tolkspråk: Sydkurdiska (sorani) och feili.
Vad har utbildningen betytt för dig som aktiv tolk?
– Kontakttolkutbildningen har varit en givande och utvecklande kurs för mig. Den har bidragit till att jag fördjupat och samtidigt uppdaterat mina kunskaper och förbättrat min kompetens inom yrket.
Vad har varit viktigast?
– Jag tycker att alla delkurser har varit av stor betydelse för min utveckling som tolk. Jag har lärt mig oerhört mycket och är evigt tacksam att jag tog tillfället i akt att delta i utbildningen att bli en bättre tolk.
Vad tycker du om Härnösands folkhögskola?
– Det är en bra miljö att vistas och läsa i.